Wednesday, 12 March 2014

مبادئ و أهداف حركة لا للتجنيد الإجباري



تعريف بالحركة:
حركة لا للتجنيد الإجباري حركة سلامية مناهضة للعسكرية، تأسست في مصر في 9 أبريل ٢٠٠٩، تهدف لمناهضة العنف و الحروب، و تعمل على نشر ثقافة السلام و اللاعنف.
على المستوى المحلي، تعمل الحركة على مناهضة نظام الخدمة العسكرية الإجبارية في الجيش المصري، و التصدي لكافة محاولات المؤسسة العسكرية لعسكرة عقلية المجتمع المصري سواء من خلال الإعلام الموجه أو عن طريق مراحل التعليم المختلفة. و على المستوى الأقليمي و الدولي، تشارك الحركة التنظيمات المماثلة الجهود في إنهاء الصراعات السياسية و العرقية و الدينية، و أعتماد كافة وسائل اللاعنف لحل الصراعات، و نشر ثقافة التسامح و التصالح بين الشعوب.

Friday, 28 February 2014

Statement: Free Murat Kanatli Now!




No to Compulsory Military Service Movement was shocked to know that the Turkish Cypriot Conscientious Objector Murat Kanatli was sentenced to 10 Days in prison for objecting to participate in the annual compulsory military exercise in the northern part of Cyprus on the basis of his ideological conscientious objection. Murat Kanatli has been always a friend of our movement, and was present in Cairo during the trial of the founder of our movement, Maikel Nabil Sanad, in October 2011. We call for his immediate release and recognition of his right in conscientious objection to the military service.

Sunday, 9 February 2014

اللائحة الداخلية لحركة لا للتجنيد الإجباري



1-      العضوية
أولاً: قائمة النشطاء بالحركة
-          هي قائمة يتم فيها تسجيل أسماء الأشخاص المهتمون بالمشاركة في أنشطة الحركة، أو العمل على دعمها و مساندتهاعلى الرغم من كونهم ليسوا أعضاءً مقيدين بها.
-          يجوز لأي شخص تسجيل نفسه ضمن قوائم نشطاء الحركة.
-          لا يلتزم الناشط بدفع رسوم العضوية المقررة، ولا التوقيع على لائحة المبادئ الأساسية، ولا يعتبر عضوا عاملاً.

Sunday, 10 November 2013

Statement: Solidarity with Egyptian Conscientious Objectors Emad el Dafrawi and Mohamed Fathy



We, peace and human rights organizations, declare our support and solidarity with No to Compulsory Military Service movement and with Egyptian conscientious objectors, Emad el Dafrawi and Mohamed Fathy. We condemn the silence of Egypt’s authorities over conscientious objectors’ suffering. We call on the Egyptian authorities to restore their civil rights and to recognize their right to an exemption from the military service based on their conscientious beliefs.


Emad el Dafrawi, born in 1987, has declared his refusal to the military service on 12 April 2012 because of his pacifist beliefs. He stated, “War is a crime against humanity”, “Military actions such as carrying arms and using violence, contradict with my beliefs”. He made it clear that he can’t obey military orders like participating in a war or killing nonviolent protesters.
Mohamed Fathy Abdo Soliman, born in 1988, declared his conscientious objection to military service on 20 July 2012 based on his pacifist beliefs. He stated “Obligatory conscription robs us from our natural rights in freedom of body, choice, movement, expressing opinions and beliefs”, “I refuse to be used as a tool of suppression and killing”.

Both of them had sent letters to the Egyptian military and civilian authorities, demanding exemption from the military service and to have an alternative civilian service, but all of their letters have been ignored. Major international human rights organizations ignored their suffering as well. For over 15 months now, both of them have been living without most of their civil rights. They are legally not allowed to work or study. They are not allowed also to have a passport or leave the country. Their suffering can’t last like this for ever.

Conscientious objection is inherent in the right to freedom of thought, conscience and religion, outlined by Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights. Egypt has ratified this treaty. Therefore, we call on Egypt’s government to respect international standards and meet obligations to which it has committed itself. This includes recognizing the right of Emad el Dafrawi and Mohamed Fathy to conscientious objection to military service.
10 Nov 2013


Signatures in alphabetic order:
To add your organization, contact us. (nomilservice@gmail.com)

1- Al Kalema Center for Human Rights - Egypt www.el-kalema.org

2- Association for Conscientious Objection (VR-DER), Turkey

3- Bund für Soziale Verteidigung (BSV) - Germany www.soziale-verteidigung.de

4- Cairo Liberal Forum - Egypt

5- Connection e.V. - Germany www.connection-ev.de

6- European Bureau for Conscientious Objection (EBCO) www.ebco-beoc.org

7- Egypt's Secularist Movement - Egypt secularegypt.com

8- Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Kriegsdienstverweigerung und Frieden (EAK) - Germany www.eak-online.de

9- German Peace Society - United War Resisters (DFG-VK) - Germany www.dfg-vk.de

10- Internationale der Kriegsdienstgegner/innen (IDK e.V.) - http://www.idk-berlin.de/

11- Mouvement Chrétien pour la Paix' -Bruxelles - Belgium

12- New Profile - Movement for the Demilitarization of Israeli Society - Israel www.newprofile.org

13- No to compulsory Military Service Movement - Egypt www.nomilservice.com

14- Union Pacifiste de France - France www.unionpacifiste.org
15- UN Watch - Switzerland www.unwatch.org
16- War Resisters' International wri-irg.org
17- Women in Black (WiB) - Madrid, Spain  http://www.mujerpalabra.net/activismo/mdnmadrid/
18- Women in Black - Serbia www.zeneucrnom.org
19- Zentralstelle KDV - Germany www.zentralstelle-kdv.de



بيان: تضامن مع المعترضين الضميريين المصريين عماد الدفراوى و محمد فتحى





نعلن نحن منظمات السلام و حقوق الإنسان، دعمنا و تضامننا مع حركة لا للتجنيد الإجبارى و مع المعترضين الضميريين المصريين، عماد الدفراوى و محمد فتحى. نحن ندين صمت السلطات المصرية تجاه معاناة المعترضين الضميريين. ندعو السلطات المصرية أن تعيد لهم حقوقهم المدنية و أن تعترف بحقهم فى إعفاء من الخدمة العسكرية على أساس معتقداتهم الضميرية.

عماد الدفراوى، ولد فى 1987، أعلن رفضه للخدمة العسكرية فى 12 ابريل 2012 بسبب معتقداته السلامية. صرح، ”الحرب جريمة ضد الإنسانية“، ”الأعمال العسكرية مثل حمل السلاح و استخدام العنف، يتعارضوا مع معتقداتى“. أكد بوضوح أنه لن يستطيع إطاعة الأوامر العسكرية مثل المشاركة فى حرب أو قتل متظاهرين سلميين.

محمد فتحى عبده سليمان، ولد فى 1988، أعلن اعتراضه الضميرى على الخدمة العسكرية فى 20 يوليو 2012 على أساس معتقداته السلامية. صرح، ”التجنيد الإجبارى يسرق مننا حقوقنا الطبيعية فى حرية الجسد و الاختيار و الحركة و التعبير و المعتقدات“. ”أرفض أن يتم استخدامى كأداة للقمع و القتل“.

أرسل كلاهما خطابات إلى الجيش المصرى و السلطات المدنية، مطالبين بإعفاء من الخدمة العسكرية و أن يحصلوا على خدمة مدنية بديلة، لكن تم تجاهل كل خطاباتهم. أيضا، منظمات حقوق إنسان دولية كبيرة تجاهلت معاناتهم. لأكثر من 15 شهر، كلاهما يعيش بدون معظم حقوقه الأساسية. قانونيا ليس مسموح لهم بالعمل أو الدراسة. ليس مسموح لهم بامتلاك جواز سفر أو مغادرة البلاد. لا يمكن لمعاناتهم أن تستمر إلى الأبد.

الاعتراض الضميرى جزء أصيل من حق حرية الاعتقاد و الضمير و الدين، الذى تم تحديده فى مادة 18 فى العهد الدولى الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. وقعت مصر على هذه المعاهدة. إذن، نحن ندعو حكومة مصر أن تحترم المعايير الدولية و الوفاء بالالتزامات التى تعهدت بها. هذا يتضمن الاعتراف بحق عماد الدفراوى و محمد فتحى فى الاعتراض الضميرى على الخدمة العسكرية.

الموقعين بالترتيب الأبجدى:
لإضافة منظمتك تواصل معنا عبر الأيميل: nomilservice@gmail.com


1) اتحاد الدفاع الاجتماعى (BSV) - ألمانيا www.soziale-verteidigung.de

2) الاتحاد السلامى لفرنسا - فرنسا www.unionpacifiste.org

3) الجمعية الإنجيلية للمعترضين ضميريا والسلام (EAK) - ألمانيا www.eak-online.de

4) المكتب المركزى للمعترضين الضميريين - ألمانيا www.zentralstelle-kdv.de

5) المكتب الأوروبى للأعتراض الضميرى (EBCO)‏ www.ebco-beoc.org

6) الحركة المسيحية للسلام - بلجيكا

7) جماعة السلام الألمانية - مقاومين الحرب المتحدين (DFG-VK) - ألمانيا www.dfg-vk.de

8) جمعية الاعتراض الضميرى (VR-DER) - تركيا www.vicdaniret.org

9) حركة لا للتجنيد الإجبارى - مصر www.nomilservice.com

10) حركة مصر العلمانية - مصر secularegypt.com

11) مركز الكلمة لحقوق الإنسان - مصر www.el-kalema.org

12) مقاومين الحرب الدوليين/داخلى (IDK e.V.‎) - ألمانيا www.idk-berlin.de

13) مناهضوا الحرب الدوليين ‎(WRI)‎ ‏ wri-irg.org

14) منتدى القاهرة الليبرالى - مصر

15) نيو پروفايل - حركة من أجل مناهضة العسكرة فى المجتمع الإسرائيلى - إسرائيل www.newprofile.org

16) نساء بالزى الأسود - صربيا www.zeneucrnom.org

17) نساء بالزى الأسود(WiB) - مدريد، أسبانيا www.mujerpalabra.net/activismo/mdnmadrid

18) Connection e.V.‎ - ألمانيا www.connection-ev.de

19) UN Watch - سويسرا www.unwatch.org