Saturday, 5 March 2011

Selmyya .. Peacefully - Joint Statement considering the Egyptian Revolution

Selmyya* … Peacefully

Joint Statement
considering the Egyptian Revolution
 
2 March 2011


 On 25 Feb 2011, the leaders of the European Bureau for Conscientious Objection (EBCO) and the No for Compulsory Military Service Movement (Egypt) met in El-Tahrir square in Cairo, and stated the following:
1-       The European Bureau for Conscientious Objection congratulates the No for Compulsory Military Service Movement in Egypt for its impressive non-violent struggle to establish freedom and democracy. 
2-       The European Bureau for Conscientious Objection declares solidarity with the Egyptian revolution and the demands of the Egyptian people for freedom and democracy. 
3-       We salute the non-violent nature of the Egyptian revolution, and we hope that non-violence becomes the tool of solving conflicts in Middle East. Winning of the Egyptian revolution is a winning of the non-violent tools used in this revolution. 
4-       We mourn Egyptian demonstrators who lost their lives during the campaigns calling for freedom in their country. We are sending our condolences to all of their families and friends. 
5-       We condemn all violent actions by Egyptian police and military (including killing, shooting, illegal arrest of activists, torturing … etc.) and we call for immediate investigations about those incidents and punishment of corrupted officers who participated in those actions. 
6-       We are still concerned about the continuity of the Egyptian revolution until founding a free democracy in Egypt. 
7-       We are standing with activists demanding for the still unsolved demands of the revolution (including a Civil State, abolishing of the State Security Department and ending of the Emergency Status). 
8-       We call for an immediate return of the military to their barracks, to leave political life to civilians, and to stop standing against the demands of the Egyptian people. 
9-       The No for compulsory Military Service Movement is grateful to everyone all over the world who acted in solidarity with the Egyptian Revolution; we consider all of them participants in our revolution. But we want them to know that our revolution hasn’t ended yet, and we still need your actions (demonstrating and writing) until the demands of the Egyptian people are achieved, and a true democracy is established in Egypt. 
10-   EBCO is concerned about the safety of pacifist activists in Egypt, after the military arrested twice, beat and sexually harassed Egyptian conscientious objector Maikel Nabil Sanad. Egyptian authorities should guarantee that such actions are not repeated and that those responsible are held accountable. 
11-   EBCO supports closer cooperation between pacifists and conscientious objectors in the Middle East leading to a youth exchange between its countries for a better mutual understanding in order to contribute to a peace process based on non-violence to abolish militarization in the region. 
12-   We declare solidarity with all the non-violent revolutions in Middle East. We are standing with demonstrators in Libya, Tunisia, Bahrain, Yemen, Iran, Algeria, Oman and Syria. We declare also special solidarity with Libyan soldiers who refused to kill civilians. We call for the full respect of the rights of conscientious objectors and refugees who flee to other countries or internally displaced people who move to other areas within their own country.

Maikel Nabil Sanad, Leader of the No for Compulsory Military Service Movement (Egypt), www.maikelnabil.com
Gerd Greune, President of the European Bureau for Conscientious Objection (EBCO), www.ebco-beoc.eu

* Selmyya is an Arabic word means “peacefully”. Egyptian demonstrators were yelling with this word every day during the revolution.

Friday, 4 March 2011

سلمية - بيان مشترك بخصوص الثورة المصرية

 

سلمية *
بيان مشترك بخصوص الثورة المصرية
2 مارس 2011



فى 25 فبراير 2011 ، أجتمعت قيادات كل من المكتب الأوربى للأعتراض الضميرى (EBCO) و حركة لا للتجنيد الإجباري ( مصر ) ، فى ميدان التحرير بالقاهرة ، و أعلنوا الآتى :
1-      المكتب الأوربى للأعتراض الضميرى يهنئ حركة لا للتجنيد الإجباري فى مصر ، على نضالها الغير عنيف لتحقيق الحرية و الديموقراطية فى مصر .
2-      المكتب الأوربى للأعتراض الضميرى يعلن تضامنه الكامل مع الثورة المصرية و مطالب الشعب المصرى فى الحرية و الديموقراطية .
3-      نعبر عن أعجابنا بالطبيعة السلمية ( الغير عنيفة ) للثورة المصرية ، و نتمنى أن يكون اللاعنف هو أسلوب حل الصراعات فى الشرق الأوسط فى المستقبل . أن أنتصار الثورة المصرية هو انتصار لأدوات اللاعنف التى أستخدمها الثوار المصريين .
4-      ننعى المتظاهرين المصريين الذين فقدوا حياتهم أثناء الحملات المطالبة بالحرية فى بلدهم . و نرسل تعازينا لأسرهم و أصدقائهم .
5-      ندين بشدة كل أعمال العنف التى قام بها رجال الشرطة و الجيش المصريين ( من أطلاق الرصاص و القتل و الأحتجاز التعسفى و التعذيب و غيرها من أعمال العنف ) ، و نطالب بتحقيقات فورية فى هذة الأحداث و معاقبة الضباط الفاسدين الذين شاركوا فيها .
6-      أننا لازلنا مهتمين بأستمرار الثورة المصرية حتى تأسيس نظام ديموقراطى حر فى مصر .
7-      نعلن وقوفنا بجانب النشطاء المطالبين بمطالب الثورة التى لم تتحقق بعد ( مثل أقامة دولة مدنية ، و حل جهاز مباحث أمن الدولة ، و إلغاء حالة الطوارئ )
8-      نطالب بعودة العسكريين فورا لثكناتهم ، ليتركوا الحياة السياسية للمدنيين ، و أن يتوقفوا عن عرقلة مطالب الشعب المصرى .
9-      حركة لا للتجنيد الإجبارى ممتنة لكل شخص حول العالم نشط تضامنا مع الثورة المصرية : نعتبركم جزء من ثورتنا ، و لكننا نريدكم أن تعلموا أن ثورتنا لم تنتهى ، و أننا لازلنا محتاجين لنشاطكم ( بالتظاهر و الكتابة ) حتى يتم تحقيق مطالب الشعب المصرى بتأسيس نظام ديموقراطى حر فى مصر .
10-   المكتب الأوربى للأعتراض الضميرى مهتم بسلامة النشطاء السلميين فى مصر ، خصوصا بعد القبض مرتين على المعترض الضميرى مايكل نبيل سند ، و الأعتداء عليه بالضرب و التحرش الجنسى . السلطات المصرية عليها أن تضمن عدم تكرار هذة الأحداث ، و محاسبة كل من أشتركوا فيها .
11-   المكتب الأوربى للأعتراض الضميرى يدعم تعاون أكثر بين السلميين و المعترضين الضميريين فى الشرق الاوسط ، بحيث يؤدى إلى تبادل شبابى بين دول المنطقة للوصول لتفاهم مشترك للمساهمة فى عملية السلام قائمة على اللاعنف و أنهاء عسكرة المنطقة .
12-   نعلن تضامنا الكامل مع كل الثورات الغير عنيفة فى الشرق الأوسط . نحن نقف بجانب المتظاهرين فى ليبيا و تونس و البحرين و اليمن و أيران و الجزائر و عمان و سوريا . و نعلن تضامنا الخاص مع الجنود الليبيين الذين رفضوا قتل المدنيين . و ندعو لأحترام كامل لحق الأعتراض الضميرى ، و حقوق اللاجئين الذين تركوا بلادهم ، أو اللذين أنتقلوا لأماكن أخرى داخل أوطانهم .

مايكل نبيل سند ، رئيس حركة لا للتجنيد الإجبارى ( مصر )
جريد جريون ، رئيس المكتب الأوربى للأعتراض الضميرى ( ابكو )

----------------------------------------------------------------------------------
* سلمية : الهتاف الذى رددة الثوار المصريين طوال ثورتهم ، و هو يعنى " بسلام " أو " بدون عنف "