بيان من مجموعات السلام والمعترضين الضميريين من منطقة شرق المتوسط

نحن معترضون ضميرييون من جميع أنحاء منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط. لقد عانت منطقتنا لفترة طويلة من القهر والظلم والعسكرة والاحتلالات العسكرية والحروب وكذلك من الفقر والأمية والجوع ونقص البنية التحتيه الأجتماعية. في هذة الفترة الصعبة من تاريخ المنطقة، و عندما تبدو منطقتنا في طريقها للانحدار أكثر الي فوضي الحرب، نرفع صوتا واحدا للسلام و ضد العسكرة.

لن نسمح لحلقة العنف هذه، والتي بدأتها الدول القمعية والمصالح الاقتصادية، لأن تستمر. نحن نرفض أن نكون جزء منها، نرفض أن نعادي أشخاص لمجرد كونهم من جنسية أو دين مختلف. نحن لن ننجر الي حروبهم وجيوشهم التى تأتى بالموت والدمار الى المنطقة. 

Statement of Conscientious Objectors’ Groups from the Eastern Mediterranean Region

We are conscientious objectors from all around the eastern Mediterranean region. Our region has suffered for so long from oppression, injustice, militarisation, military occupations and wars, as well as poverty, illiteracy, hunger and lack of social infrastructure. In this difficult period, when our region seems to fall even more into the chaos of war, we raise a common voice for peace and against militarisation.

We refuse to allow this cycle of violence, initiated by oppressive states and economic interests, to continue; we refuse to be a part of it; we refuse to be enemies with people who just happen to be of a different nationality or religion; we will not be dragged into their wars and armies leading to death and destruction in the region.

على الدولة المصرية الاعتراف بحق سمير الشرباتى في اعتراض ضميري على الخدمة العسكرية

"أنا أؤمن بالسلام وأعتقد أن لي الحق في نبذ حمل السلاح ولا أرى أن الخدمة العسكرية تتفق مع مبادئي ومعتقداتي السلامية". - سمير الشرباتى

 

تؤكد حركة لا للتجنيد الإجباري على دعمها الكامل للمعترض الضميري سمير الشرباتى، و لحقه في استثناء من الخدمة العسكرية. نطالب السلطات المصرية بقبول طلبه، و بتحويله لخدمة مدنية بديلة حسب طلبه.

لقد تقدم سمير الشرباتى أمس الخميس الموافق ٣ مارس ٢٠١٦ بطلب لوزير الدفاع، مطالبا باستثناء من الخدمة العسكرية بسبب معتقداته السلامية التى تمنعه من حمل السلاح. سمير أرسل أيضا طلبات مماثلة لكل من رئيس الوزراء، و رئيس مجلس النواب، و كذلك رئيس الجمهورية. هذه الطلبات تستند على المواثيق الدولية التى تؤكد على حرية المعتقد و الضمير، و كذا على المادة ٦٤ من الدستور المصري التى تنص على أن حرية المعتقد مطلقة.

NoMilService: Egypt must recognize Samir Elsharbaty’s right to Conscientious objection

“I believe in peace, and in my right to refuse conscription. The military service contradicts with my principles and pacifist beliefs” - Samir Elsharbaty

No to Compulsory Military Service Movement declares its solidarity and support to the Conscientious Objector Samir Elsharbaty. We demand the Egyptian authorities to accept his request to be exempted from the military service, and to transfer him to a civilian service instead, as per his request.

Samir Elsharbaty has submitted a request to the Egyptian Minister of Defense on March 3rd, 2016, demanding an exemption from the military service based on his Pacifist beliefs. Samir has also submitted similar requests to the Prime Minister, the President of the Parliament, and to the President of the Republic. His requests are based on article 64 of the Egyptian constitution which guarantees freedom of belief to all citizens without limits.